ПРОГРАМ
ДРУШТВА ЗА РУСИНСКИ ЈЕЗИК, КЊИЖЕВНОСТ И КУЛТУРУ
за 2008. годину

Полазећи од програмских задатака Друштва за русински језик, књижевност и културу, иницираних на Скупштини Друштва, одржаној 29. октобра 2005. године под називом План развоја и делатности Друштва за русински језик, књижевност и културу на почетку новог миленијума, Председништво Друштва је на 6. седници, одржаној 25. октобра 2007. године у Новом Саду п р е д л о ж и л о следећи програм за 2008. годину:

1. Проучавање и научна обрада русинског језика: У 2008. години наставити активности на изради једнотомног Русинско-српског речника као вишегодишњег тимског рада. Истовремено је у току рад на пројектима започетим 2002. и реализованим 2003-2005. године: Речнику русинског народног језика и Правопису русинског језика у чијој изради су ангажовани истраживачки тимови у сарадњи са Лингвистичком секцијом Друштва. Истовремено настојати да се I и II том Српско-русинског речника, објављеног 1995. и 1997. године, као и Граматика русинског језика др Јулијана Рамача, издата 2002. године у целини примењују у свим сферама образовног, научног, културног, информативног, преводилачког живота Русина. У првој половини 2007. године реализован је Пројекат на издавању Речника медицинске термонологије (српско-латинско-русински), који је представљен у русинским срединама, а промоције и упознавање са његовим значајем и прилогом о Здравству у прошлости ће се наставити и током 2008. С тим у вези, према потреби организовати инструктивне састанке и разговоре у школама, редакцијама радија, ТВ, издавачким и здравственим установама итд.

2. Неговање и унапређивање русинског језика и књижевности и језичке културе деце и ученика: Настојати да се одржи достигнут ниво обухваћености деце и ученика васпитањем и образовањем на русинском језику на предшколском и основношколском узрасту у Руском Крстуру, Куцури и Ђурђеву, као и неговање русинског језика као изборног предмета са елементима националне културе у Новом Саду, Врбасу, Кули, Новом Орахову / Бачкој Тополи, Суботици, Госпођинцима, Савином Селу, Шиду, Бачинцима, Беркасову, Бикић Долу, Сремској Митровици и Београду. Подстицати рад Гимназије на русинском језику у Руском Крстуру, организовати неговање русинског језика као факултативног предмета на средњем ступњу у Новом Саду и у области предшколског васпитања у Новом Саду, Врбасу, Суботици, Кули и другим срединама. Сходно иницијативи 12. сусрета русинских школа, одржаних 2006. године у Миклушевцима подстицати изучавање русинског језика и у русинским срединама у Хрватској, а у сарадњи са члановима Друштва и у Канади. Залагати се за пријем већег броја студената и стицање високошколског образовања (професора) русинског језика на Катедри за русински језик и књижевност Флозофског факултетата у Новом Саду, као и професора-наставника разредне наставе на Учитељском факултету у Сомбору и Новом Саду. Додељиваће се награде: проф. Хавријил. Х. Надј наставницима русинског језика и Славка Сабадош, ученицима који изучавају и негују русински језика.
Пратити промене у области образовања и васпитања које се реализују у оквиру Министарства просвете Републике Србије и Покрајинског секретаријата за образовање и културу Извршног већа АП Војводине. Остваривати сарадњу са Просветним саветом Војводине, Педагошким заводом Војводине и Одбором за образовање Националног савета русинске националне мањине, у оквиру актива наставника и васпитача русинског језика пратити активности у области образовања и васпитања (законодавна, програмска делатност..), доношење и реализацији наставних планова и програма васпитно-образовног рада, издавању уџбеника и приручника на русинском језику, настави веронауке, образовању и стручном усавршавању наставника, раду школског надзорника за русински језик, финансирању у овој области итд. Сарађивати са Покрајинским секретаријатом за образовање и културу, Покрајинским секретаријатом за науку и технолошки развој, Покрајинским секретаријатом за прописе, управу и националне мањине Извршног већа АП Војводине, Одељењем за невладине организације Завода за културу Војводине итд.
У сарадњи са надлежним институцијама просвете, образовања и васпитања и за права националних мањина организовати четрнаети сусрет русинских школа у којима се настава изводи на русинском језику и школа у којима се русински језик изучава као изборни предмет. Место планираног сусрета је Врбас. Укључити се у активности у вези са одржавањем. Републичког такмичења из русинског језика и језичке културе за ученике основних школа по пропозицијама које ће сачинити надлежне институције просвете, образовања и васпитања у сарадњи са Активом наставника русинског језика Друштва и Одсеком за русинистику (Катедра за русински језик и књижевност) Филозофског факултета у Новом Саду. Прво (2000), друго (2001) и пето такмичење (2005) одржано је у Основној школи и гимназији „Петро Кузмјак” у Руском Крстуру где се планира и одржавање осмог, маја 2008. године, (2002. године је изостало), треће (2003) и шесто (2006) такмичење је било у Основној школи „Јован Јовановић Змај” у Ђурђеву, а четврто (2004) и седмо (2007) у Основној школи „Братство јединство” у Куцури.

3. Унапређивање књижевности и књижевне делатности на русинском језику: Подстицати књижевну делатност на матерњем језику, како, оригинално стваралаштво посебно за децу и ученике, тако исто и преводе са српског језика и језика других националности. Посебну пажњу посветити оснивању литерарних секција у местима где још нису основане како би књижевна активност оживела (већ дужи период делују секције: Микола М. Кочиш у Бачинцима, Ангела Прокоп у Шиду, Штефан Чакан у Новом Орахову, Ана Кнежевић у Сремској Митровици) сарађивати са часописом за децу Захрадка, узимати учешће на манифестацијама Костелникова јесен”, Меморијалу Петро Ризнич Ђађа у Руском Крстуру, Пролећу Мафтеја Винаја у Суботици, Данима Миколе М. Кочиша, Меморијалу проф. Хавријила Х. Нађа, унапређивати Литерани конкурс др Мафтеј Винај Равницо моја широка. Основана је манифестација Песничке нити Меланије Павловић, а у плану је формирање меморијала са именом књижевника Михајла Ковача и на тај начин посветити пажњу истакнутим књижевним и културним ствараоцима.Обележавати значајне годишњице у области образовања и васпитања, културе, књижевности, издавачке делатности, годишњице стваралаца: драмских, ликовних и музичких уметника, годишњице доселења и живота Русина на овим просторима:

Русинске школе, русинска насеља:
190 година русинске школе у Шиду (1818)
160 година од насељавања Русина у Бикић До (1848)

Русински учитељи, писци, публицисти, ликовни и културни ствараоци:
160 година од рођења Ферка Пап-Радвања (1848-1986),
русинског предњака, оснивача Читаоница у Руском Крстуру
140 година од рођења Михаила Поливке (1868-1944), учитеља, русинског предњака
120 година од рођења Константина Петригале (1888-1955), учитеља, русинског предњака, сликара аматера
110 година од рођења др Мафтеја Винаја (1898-1981), књижевника, културног ствараоца
100 година од рођења Онуфрија Тимка (1908-1989), свештеника, музиколога
80 година од рођења Миколе М. Кочиша (1928-1973), лингвисте, педагога и књижевника
80 година од рођења Јанка Олејара (1928-1994), учитеља, културног ствараоца
80 година од рођења Владимира Сабо Дајка (1928), писца, русинског предњака
80 година од рођења Цецилије Цап Хархаји (1928), учитељице, културног радника (Рајево Село)
80 година од рођења Ксеније Саламон (1928), учитељице, културног радника (Шид, Бачинци)
80 година од рођења Кирила Лазора (1928), ликовног уметника аматера (Шид)
70 година од рођења Хелене Хафич Стојков (1938), песникиње, културног ствараоца
70 година од рођења Хелене Кањух (1938), ликовног уметника, педагога
60 година од рођења Гавријила Колесара (1948), културног ствараоца, уредника, издавача и
ствараоца у виртуалном свету
60 година од рођења Силвестера Пушкаша (1948), сликара аматера (Куцура)

Русински гласници, књиге, часописи:
110 година од издавања „Недїлє” у Будимпешти (1898)

Организовати промоције новоиздатих и објављених књига, уџбеника, часописа, публикација. Обележити више значајних годишњица из календара српског народа и националних мањина у Војводини у садарњи са Координационим одбором друштава за језике, књижевност и културу који делује у оквиру Одељења за невладине организације Завода за културу Војводине, Нови Сад чији је Друштво дугогодишњи члан.

4. Неговање културне и духовне баштине: Посветити пажњу прикупљaњу и чувању педагошке (школске), књижевне и лингвистичке документације и организовање пригодних изложби. Током 1998. године је организован Округли сто у Ђурђеву на тему Занати Русина. С тим у вези договорен је тимски рад на оба пројекта – у трајању од више година (1999-2008). Сумирати резултате рада на пројектима (са документацијом) и објавити у посебној публикацији Друштва 2007. године, а подржати и истраживања о народним обичајима: прела, мобе и друге инстанце окупљања Русина (западни Срем).
У оквиру неговања културне баштине и ликовне уметности подстицати рад Клуба ликовних уметника и његове програме: организовање заједничке изложбе са каталогом, а подстицати и организовање самосталних ликовних изложби, како русинских уметника тако и уметника са којима делују и стварају у својим срединама. Наставити са организовањем Књижевно-ликовне колоније у Куцури, уз присуство афирмисаних књижевника и ликовних уметника, као и оних који чине прве покушаје стварања у овим областима. Залагати се да тематски ликовни конкурс Колоније обезбеди сагледавање годишњег ликовног стваралаштва Русина. Организовати седму школску и четврту ликовну колонију Сусрет код Боднарова у Госпођинцима, а иницирати и активности на неговању ликовног стваралаштва Нађе Волчко, таписеристкиње из Беркасова, формирању етнолошке збирке у Бикић Долу итд..

5. Истраживачки рад у области русинског језика: Друштво реализује истраживачки пројекат под називом: „Развијање, очување и унапређивање русинског језика деце и омладине” (1996-2007). Током 2008. године активности треба усмерену на развијање и унапредјивање русинског језика у области предшколског, основног и средњег образовања под називом „Сва русинска деца похадјају русинске школе”, као вишег и високог образовања (више школе, факултети) за наставнике и професоре у русинским школама.
Истовремено у 2008. години продужити, односно проширити истраживачки Пројекат у области русинског језика и наставити истраживање са акцентом везаним за русинску дијаспору (Канада, Аустралија, Нови Зеланд, Немачка..). У сарадњи са др Александром Д. Дуличенком припремити (конципирати) истраживање везано за финкцију русинског језика у Војводини (12 функција: образовање, наука, култура, књижевност, преводилаштво, информисање, издавачка, позоришна делатност, религија итд).

6. Издавачка делатност Друштва: Наставити са издавањем Зборника радова Studia Ruthenica издат је број 11 (24), 2006, у припреми је и издавање 12 (25) броја, а 2008. године ће бити издат и 13 (26) број у којима ће поред написа о програмској делатности Друштва бити продужено објављивање дипломских радова студената Катедре за русински језик и књижевност Филозофског факултета у Новом Саду (област русинска књижевност, граматика, лексикологија, фолклористика), као и прилози о значајним датумима и годишњицама, затим 12. броја Часописа (билтена) за културу Ерато над Куцуром, после завршетка Речника медицинске терминологије српско-латинско-русинског, организовати сличан пројекат из области технике, биологије (биљака) итд, а у плану је издавање пригодне тројезичне публикације (српско-мађарско-русинске), под називом „60 година Русина у Новом Орахову”, затим књига из едиција: Књижевност (2), Отето од заборава (9), прилоге из области музичког стваралаштва, као и друга издања која ће покренути стручна тела Друштва: секције, подружнице и активи, а која су статутарно и програмски везана за рад Друштва. У сарадњи са Одсеком за русинистику издати књигу др Михајла Фејсе о временско-видским односима у приповедкама Хавријила Костељника.

7. Рад подружница, секција, стручних тела и редакција: Настојати да се одржи ниво примљених чланова (959) у подружницама и секцијама, а примати и нове чланове у местима у којима делују у 9 подружница: Нови Сад, Руски Крстур, Куцура, Ђурђево, Кула, Врбас, Ново Орахово, Сремска Митровица, Шид (Берксово), До), 6 секција: Београд, Госпођинци, Бачинци, Бикић, Кичинер (Канада), Миклушевци и Петровци (Вуковар, Хрватска) и у већим срединама као што су Суботица, Сомбор итд. Подстицати рад лингвистичке секције, секције за књижевност, за културну и духовну баштину, рад одбора за научна истраживања и стручне скупове, одбора за пласман књиге, позоришну и рецитаторску делатност као и редакције зборника, часописа и других издања уз обезбеђивање материјалних средстава за њихово објављивање и штампање.

8. Међународну активност реализовати у оквирима интересовања стручњака за русински језик и књижевност, а по могућности упућивати наше стручњаке на скупове и састанке у иностранство. Размењивати часописе и публикације, објављивати стручна и научна саопштења са темама везаним за русински језик, књижевности и културе (у дијаспори), организовати посете образовним, научним и културним институцијама (музеји, галерије, библиотеке..). Сарађивати са сличним организацијама и појединцима (поштоваоцима русинског језика и књижевности) у оквиру русинске дијаспоре у Канади, САД, Аустралији, на Новом Зеланду итд.

9. Сарадња са организацијама и институцијама: Сарађивати са друштвима за језике, књижевност и културу Координационог одбора при Заводу за културу Војводине, одборима Националног саветом русинске националне мањине за образовање и културу и другим удружењима, организацијама и заједницама (асоцијацијама), матицама, школама, библиотекама, галеријама, министарствима, покрајинским секретаријатима за образовање, науку, културу и за права националних мањина, општинским управама за друштвене делатности, културним центрима, факултетима Универзитета у Новом Саду, црквеним општинама у местима у којима живе Русини, средствима јавног информисања, а путем електронских медија остваривати контакте и са Русинима код нас и у свету (РДСА у Канади, „Русини у Панонији"„Русини на интернету”).

10. Рад Скупштине, Председништва и радних тела Друштва: Статутарну делатност Друштва реализовати у оквиру предвиђених могућности, пре свега у оквиру могућности материјалне природе и с тим у вези планирати одржавање 2-3 седнице Председништва, седницу Скупштине, као и више седница радних тела. Исте активности предвидети и у подружницама и секцијама у местима. Одржавати сталну комуникацију са члановима код нас и у иностранству. По могућности основати сопствени сајт на интернету или сарађивати са другима у циљу информисања о програмским активностима Друштва током 2008. године.

Председништво
Дружтва за русински језик, књижевност и културу

Початок :: Početak :: Home