ОБРАЗОВАЊЕ И ВАСПИТАЊЕ НА

РУСИНСКОМ ЈЕЗИКУ У ВОЈВОДИНИ, РЕПУБЛИКА СРБИЈА

 

 

Припадници русинске националне заједнице у Републици Србији у највећем броју живе у три насеља: Руски Крстур (општина Кула), Куцура (општина Врбас) и Ђурђево (општина Жабаљ), а у мањем броју живе у Кули, Врбасу, Новом Саду, Госпођинцима (општина Жабаљ), Новом Орахову (општина Бачка Топола), Суботици, Шиду (и местима шидске општине: Бачинци, Беркасово, Бикић Дол), Сремској Митровици, Београду (15 насељених средина).

 

Русински језик је један од наставних језика на којем се, поред мађарског, словачког и румунског, изводи редовна настава у основном и средњем образовању и васпитању у Војводини, организују васпитно-образовне активности деце предшколског узраста и изводи настава за студенте на факултетском степену образовања.

 

 

Предшколско васпитање и образовање

 

Предшколско васпитање на русинском језику има традицију дужу од једног века и у континуитету се одвија у Руском  Крстуру од 1902, а у Куцури од 1905. године.

 

Васпитно-образовне активности деце предшколског узраста се на русинском језику одвијају у Руском Крстуру где постоји јаслени узраст, продужени боравак и васпитне групе за припрему деце за школу. У Куцури и Ђурђеву ради по једна васпитна групи у оквиру које се деца припремају за школу, а организован је и продужени боравак предшколске деце.

 

У срединама у којима не постоји могућност организовања редовних васпитних група на русинском језику русински језик се изучава факултативно (неговање русинског језика). Таквих васпитних група има у Новом Саду (2), Врбасу и Кули, а у плану је и обухват деце неговањем русинског језика у оквиру предшколских одељења у општини Шид – Шид, Бачинци, Беркасово и Бикић До (Прилог: 1).

 

Са децом раде васпитачи, медицинско особље и неговатељице. Васпитачи у раду користе литературу: приручнике на русинском језику, часописе (Мала заградка), зборнике (Ластовичка), а организују се и пригодни програми (Бамби-фест), радионице, деца учествују у културно-уметничким програмима (Црвени пупољак)  итд.

 

Основно васпитање и образовање

    

Основно образовање и васпитање на русинском језику исто тако има дугу традицију. Русини су се на ове просторе почели досељавати 1745. године, а прву  школу основали су у Руском Крстуру 1753. године. У Куцури је школа почела да ради 1765, Новом Саду 1823, Шиду 1818, Бачинцима 1847, Ђурђеву 1880. године.  

 

Редовна настава на русинском језику од I–VIII разреда одржава се у три (3) насеља: Руском Крстуру (општина Кула), Куцури (Врбас) и Ђурђеву (Жабаљ). Настава у тим местима се у целини одвија на русинском језику. Основне школе у Куцури и Ђурђеву су двојезичне, односно постоjе одељења са русинским и одељења са српским наставним jезиком.

 

За организовање наставе на русинском језику постоје уџбеници, приручници, литература и друга наставна средства, а и школска (педагошка) документација се води и на  русинском језику, односно у складу са прописима у области просвете у Републици Србији.

 

У другим русинским срединама, где због мањег броја ученика и територијалног принципа уписа ученика не постоји могућност извођења редовне наставе на русинском језику организује се изучавање русинског језика као изборног предмета са елементима националне културе (неговање матерњег језика).

 

То су ове средине са следећим бројем школа: Нови Сада (15 основних школа), Врбас (4), Кула (2), Ново Орахово, општина Бачка Топола (2), Госпођинци, општина Жабаљ (1), Шид као општинско место (2) са подручним одељењима у Бачинцима, Беркасову и Бикић Долу, Суботица (1), Сремска Митровица (2) и Београд (1), што заједно износи 12 насеља и преко 30 основних школа.

 

За ученике основношколског узраста који постижу запажене резултате у изучавању русинског језика организује се, као и за припаднике мађарске, словачке и румунске националне мањине Републичко такмичење из русинског језика (у Руском Крстуру, Куцури и Ђурђеву), одржавају се Сусрети русинских школа (основани су у Бачинцима –  од 1994. године одржано 12 сусрета), Ликовне колоније Стеван Боднаров (основана у Госпођинцима 1995. године  –  одржано 5 дечјих ликовних колонија), као и други програми као што је Веселинка у Новом Саду, учешће на Црвеном пупољку у Руском Крстуру итд.

 

У настави се ангажују наставници и професори разредне наставе, професори русинског језика и књижевности и професори других предмета са знањем русинског  језика. Додељују се награде: наставницима плакета са именом проф. Хавријила Х. Нађа, а ученицима признање са именом Славке Сабадош. Услови за наставу и рад су на завидној висини јер су такорећи у свим срединама школе новије градње са савременим училима, кабинетима, библиотеком, компјутерском опремом итд.  

 

 

Средње образовање и васпитање

 

1970. године у Руском Крстуру основана jе потпуна средња школа на русинском jезику – гимназија – са интернатским смештајем за ученике из других русинских средина. То jе једина русинска средња школа код нас и у свету  (године 1945. године у Руском Крстуру jе била основана прва нижа гимназија на русинском језику, тj. виши разреди, V–VIII, садашње основне школе).

 

Настава у гимназији у Руском Крстуру одвија се на русинском језику, а од 90-их година постоје и одељења на српском језику.

 

У Новом Саду је ове 2006/2007. шк. године почело изучавање русинског језика као изборног предмета (неговање русинског језика) на средњошколском степену, којим је дата могућност упознавања матерњег језика, књижевности, културе и стручне терминологије и за ученике других струка  и будућих занимања. 

 

 

 

Образовање на факултетском степену у Новом Саду

 

На Филозофском факултету у Новом Саду је 1972. године почео са радом Лекторат за русински језик (четворосеместрални курс jезика и књижевности), а 1981. године је основана Катедра  за русински језик и књижевност (осам семестара), на којој је од тог времена дипломирало више од 20 (27) професора русинског језика и књижевности (Прилог: 3).

 

 

 

Иницијативе и предлози везани за образовање и васпитање на русинском језику

 

Број ученика који негују русински језик је задњих година знатно повећан и обухвата преко 300 ученика основношколског степена, више од 50 деце предшколског узраста, 20 ученика средњег степена итд., иако ни то није оптималан број који би требао и могао бити. На том плану потребно је шире ангажовање како надлежних институција просвете, образовања и националних мањина, тако исто и родитеља и културних институција у местима у којима ученици похађају наставу или васпитно-образовне  активности. 

 

Потребно је изучавање русинског језика као изборног предмета  укључити у обавезну наставу, оцену из неговања матерњег језика вредновати тако да делује стимулативно (сада не улази у просек), а анкетирању родитеља на почетку школске године са питањем: Да ли желе да њихова деца изучавају, односно негују матерњи језик !!! придавати већи значај, а не сматрати то само  као рутинску обавезу итд.

 

Финансијским средствима регулисати и стимулисати неговање русинског језика имајући у виду да један број наставника ради са 80%, 30%, 20%, а на предшколском узрасту са минималном надокнадом или без ње (Нови Сад, Врбас, Кула). 

             

У вези са васпитно-образовним активностима на русинском језику ангажује се Одбор за образовање Националног савета русинске националне мањине. Дуги низ година у оквиру Друштва за русински језик, књижевност и културу делује: Актив наставника и Актив васпитача русинског језика, на Филозофском факултету у Новом Саду се образују  професори русинског језика и књижевности, а Завод за уџбенике и наставна средства издаје уџбенике на русинском језику.  

Поред тога, потребно је да се, као у ранијем периоду (70–80-их година 20. века), ангажује школски надзорник, односно саветник за русински језик и књижевност (задњих година за русински и румунски језик не постоји), имајући у виду да је његова улога  у педагошком раду школа са наставом и неговањем русинског језика веома значајна, како у стручном, тако и организационом погледу; у припреми наставних планова и програма, стручном усавршавању наставника, организовању такмичења у знању русинских ученика, издавању уџбеника итд.

 

  

У Новом Саду,

децембра 2006. године

 

И. Папуга

                

                                     

          

Початок :: Početak :: Home